몬스터헌터 전원일기

일본판이 시즌 3.0의 개장을 오늘 오후 4시에 앞두고 있는 가운데, 지난주에는 국내판의 클베가 성황리에 이루어졌다. 네이버 헌터즈 카페에서는 프론티어 관련 게시글이 2ndG를 앞도하는 등, 그동안 기다렸던 사람들의 관심도는 상당했다.

사실 일섭에서 활동을 하고 있는만큼, 국내섭과 병행할 시간적 여유가 없기 때문에 아무래도 정식 서비스가 시작되어도 패스할 가능성이 높지만, 어찌되었건 한글 번역 작업에 참가를 했던 입장에서 실제 분위기가 어떤지 확인해 보고 싶어 접속.

시작하자마자 여캐를 고르고 이름을 '빨강머리 앤'으로 하니까 '등록할 수 없는 이름입니다'라는 에러 메세지.
이미 자자미와 기자미가 ***로 필터링된다는 소문을 들었지만, 설마 '빨강머리 앤'조차 안될 줄이야.

이것저것 쳐보니 결국 '앤'이 문제였던듯. '앤 구합니다' 이런 말 때문인가(ㅅㅂ 몬헌에서 앤을 구할 정도면 어지간히 막장이지).
결국 이름은 다 붙여쓴 '빨강머리앤'으로 입장.

한글화는 초반부분 뿐이었기 때문에 완벽히 파악할 수도 없긴 하지만, 둘러본 바로는 나름 잘 뽑혀져 나오지 않았나 싶다(오타가 몇개 보이긴 했지만). 말이 많은 폰트도 이 정도면 무난한 듯 싶고(일판도 범용 폰트를 사용하고 있으니만큼).

우려의 소리도 높지만 나름 인지도가 탄탄한 게임이니만큼 중박 이상은 가지 않을까 싶은데, 생각보다 NHN에서 컨트롤러 보급에 대해 적극적이진 않은듯 하여 그것이 정액제와 더불어 가장 큰 걸림돌이 될 것 같다(하면서도 이미 키보드로 적응해가는 자랑스런 대한민국 게이머들이 속출하고 있으니만큼 플레이어의 각성을 기대하고 있는 걸지도).

참고로 일본에서는 클베와 오베를 통해 특전 무기를 제공하였는데, 한글판에서는 추첨으로 상품권과 컨트롤러를 주는 것으로 대체되어 있었다.

그렇다는 것은 일판에선 다양하게 실시되는 이벤트(및 특전 장비)들이 한글판에서 100% 반영되지 않는다는 것일까? 사실 다양한 이벤트와 계속 등장하는 신그래픽 장비들이 온라인 몬헌의 가장 큰 장점이니만큼, 그런점이 제대로 반영되지 않는다면 국내판은 절름발이일 수밖에 없다.
그런 면에서 NHN의 좀 더 적극적인 대응이 요망된다고 할 수 있다.

'베타(ベタ)'는 일본어로 '흔히 있는 뻔한 내용'을 의미한다. 위의 베타소드는 옛날 RPG에 나올법한 뻔한 디자인을 내세워 베타소드라고 말장난을 한 것. 참고로 오픈베타 등에 사용되는 베타의 일본어 표기는 ベータ이다.